Hablar de trabajos en italiano

De hecho, ningún estudiante principiante de italiano es consciente de que esta área concreta del vocabulario italiano ha sido objeto de grandes controversias durante los últimos 50 años. Como ya sabrás (o te imaginarás), el italiano es un idioma ligeramente sexista, y esta inclinación hacia el predominio de las figuras (y formas) masculinas es particularmente evidente en el área semántica del trabajo y los empleos.

En la infografía que mostramos a continuación, así como en nuestros cursos de italiano, intentamos ser lo más políticamente correctos posible, pero la cuestión es que muchos nombres que designan puestos de responsabilidad simplemente no tienen el femenino (o lo tienen, pero no se usa a menudo). Algunos ejemplos: medico (médico) en cuyo lugar los italianos tienden a utilizar el más genérico dottoressa, o sindaco (alcalde) y ministro (ministra) cuyas formas femeninas, sindaca y ministra, se han puesto en uso recientemente con bastante dificultad, encontrando innumerables resistencias por parte de los hablantes medios. Por no hablar de palabras como architetta, que son gramaticalmente correctas pero conllevan una asonancia inquietante (para algunos) con partes del cuerpo femenino…

Trabajos comunes en Italia en 1900

SUGERENCIA: ¡fíjate en que algunos patrones tienden a repetirse!  1. Las profesiones masculinas terminadas en -tore siempre tienen su contrapartida femenina en -trice. attore – attricepittore – pittricescrittore – scrittrice 2. Las profesiones terminadas en -ista nunca cambian de masculino a femenino, sin embargo el artículo sí lo hace. Así puedes reconocer si se trata de un hombre o de una mujer. il dentista (m) – la dentista (f)il farmacista (m) – la farmacista (f)il giornalista (m) – la giornalista (f) ¡Ahora es el momento de poner en práctica lo que acabas de aprender! Escribe tu profesión en los comentarios utilizando una de las estructuras de frases presentadas anteriormente en la sección “Cómo responder”. Yo responderé y comprobaré tu italiano 🙂

Del italiano al inglés

Profesiones no reguladas: son aquellas que pueden ejercerse sin necesidad de estar en posesión de un título específico. Estas profesiones están abiertas sin prejuicios tanto a los titulares de un título italiano como a los extranjeros.

Profesiones reguladas: son aquellas cuyo ejercicio está regulado por la legislación nacional. La ley establece tanto la cualificación mínima necesaria como los requisitos adicionales de formación en el ejercicio de la profesión (por ejemplo, prácticas y/o examen de Estado para obtener la licencia profesional) y las normas del código deontológico.

Para más información se ha creado un centro de asistencia para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en el Departamento de Políticas Europeas del Gabinete del Primer Ministro (correo electrónico: centroassistenzaqualifiche@politicheeuropee.it).

Profesiones: Alergólogo; Patólogo; Biólogo; Químico; Dermatólogo y Venereólogo; Dietista; Educador; Hematólogo; Farmacéutico; Fisioterapeuta; Geriatra; Higienista dental; Enfermero (pediátrico); Logopeda; Médico/Médico especialista; Veterinario; Dentista; Matrona; Óptico; Podólogo; Psicólogo; Psicoterapeuta; Audiometrista; Técnico en ayudas acústicas; Técnico en fisiopatología cardiovascular; Técnico en medio ambiente y prevención laboral; Técnico en rehabilitación psiquiátrica; Técnico en neurofisiopatología; Técnico en ortopedia; Técnico sanitario en laboratorio biomédico; Técnico sanitario en radiología médica; Terapeuta en neuro y psicomotricidad infantil; Veterinario.

Trabajos en lengua italiana

Tal vez puedas salvar el mundo una profesión a la vez. Stella la Italiana te ayudará a aprender las profesiones en italiano con las más que divertidas fichas que te presentamos a continuación, y luego podrás ponerte a prueba con el peligrosamente adictivo juego de repaso Lingo Dingo.

¿Cuál es tu profesión favorita? Una vez que las domines todas, vuelve al menú de palabras en italiano para aprender palabras de otros temas. Los que aprenden italiano también pueden aprender una nueva profesión o hacer que su trabajo actual sea más emocionante. Si no hay nada más, vaya a la página de frases en italiano y dígale a alguien que le quiere en italiano. ¡Diviértete aprendiendo la cultura italiana!